Este documento establece las pautas y normas para la escritura estandarizada de la variedad norteña del quechua. Su contenido abarca seis capítulos principales:
Normalización y oficialización del alfabeto.
Reglas ortográficas a nivel de afijos (sufijos).
Reglas de escritura a nivel de palabras y signos de puntuación/ortográficos.
Pautas de sintaxis.
Consideraciones específicas para sus subvariedades principales: Inkawasi-Kañaris (Lambayeque/Piura) y Cajamarca.
2. Yaĉachikunapaq shimikuna – Anan Qichwa (Vocabulario Pedagógico del Quechua Norteño)
Es un glosario técnico-pedagógico orientado a docentes de Educación Intercultural Bilingüe (EIB). Contiene términos adaptados y consensuados para las principales áreas del Currículo Nacional:
Comunicación.
Matemática.
Personal Social.
Ciencia y Tecnología.
Fue elaborado mediante un proceso participativo con sabios locales, docentes, especialistas y lingüistas de las regiones de Cajamarca, Lambayeque y Piura.
Objetivo y disponibilidad
El material busca servir como guía de consulta obligatoria para docentes EIB, facilitando la producción de textos, la enseñanza en lengua materna originaria y el fortalecimiento de la lectoescritura en las variantes norteñas. En la página web se encuentran disponibles los enlaces de descarga directa de ambos manuales en formato PDF.
